《中國古代瓦当展》在日本尼崎市隆重开幕——中国驻大阪总领事馆发来贺信 多国嘉宾共赏战国至秦汉建筑艺术瑰宝 「中国古代瓦当展」、兵庫県尼崎市で盛大に開幕――中国駐大阪総領事館より祝辞、多国籍の来賓が戦国〜秦漢の建築美の精華に触れる
9月26日，由日中文化国际交流协会、亞旅衛視（株）零和国际商业创新会、莲枝书道会、扶风阁共同主办的《中國古代瓦当展》在日本兵库县尼崎市日中文化会馆隆重开幕。展览汇集200余件中国古代瓦当珍品，展现了中国自战国至秦汉时期建筑构件的艺术演变与文化内涵。中国驻大阪总领事馆为展览发来贺信，山梨县副知事石寺淳一、越南驻大阪领事 QUYEN THI THI HA 等嘉宾出席开幕式，与当地文化界人士、市民共同见证这一文化交流盛事。
9月26日、「中国古代瓦当展」が兵庫県尼崎市・日中文化会館にて盛大に開幕しました。本展は、日中文化国際交流協会、亜旅衛視（株）・令和国際ビジネスイノベーション会、蓮枝書道会、扶風閣の共催により開催され、200点を超える中国古代瓦当の名品を通して、戦国から秦漢に至る建築部材の造形変遷と文化的含意を紹介しています。中国駐大阪総領事館からは祝辞が寄せられ、山梨県副知事・石寺淳一氏、在大阪ベトナム領事 QUYEN THI THI HA 氏をはじめとする来賓が開幕式に臨席し、地域の文化関係者や市民とともに本交流の節目を見届けました。
开幕式由日中文化国际交流协会会长黄冬主持，执行会长古川拓海在致辞中表示，瓦当作为中国古代建筑的重要构件，不仅体现了工匠的精湛技艺，更承载着深厚的历史与哲学思想。此次展览旨在通过这些沉默的“历史见证者”，促进日本民众对中国古代艺术与生活的理解，深化两国民间文化交流。
開幕式は日中文化国際交流協会会長・黄冬氏が司会を務め、執行会長・古川拓海氏は挨拶の中で、瓦当は中国古代建築における重要な構成要素であり、職人の卓越した技のみならず、深い歴史観と哲学的思索をも内包する文化遺産であると述べました。本展は、沈黙する「歴史の証人」ともいえる瓦当を通じて、日本の来場者が中国古代の美術と生活文化への理解を深め、両国の民間交流を一層促進することを目的としています。
日中文化国际交流协会理事长王杰宣读了中国驻大阪总领事馆的贺信，贺信中强调，中日文化渊源流长，瓦当艺术是中华文明的重要载体之一，此次展览为日本民众打开一扇了解中国传统文化的窗口，期待两国以文化为纽带，持续推动人文领域友好合作。山梨县副知事石寺淳一在致辞中称赞展览“跨越时空，连接古今”，并表示此类活动有助于深化地方层面的国际文化交流。越南驻大阪领事 QUYEN THI THI HA 亦对展览的多元文化价值表示赞赏。
日中文化国際交流協会理事長・王杰氏が中国駐大阪総領事館からの祝辞を代読し、祝辞では、中日文化の深い歴史的連関に触れつつ、瓦当芸術が中華文明を体現する重要な媒体の一つであることが強調されました。本展が日本の人々に中国伝統文化への理解を開く窓となり、文化を絆として人文分野の友好協力が継続的に推進されることへの期待が示されました。山梨県副知事・石寺淳一氏は「時空を超えて古今を結ぶ」展覧会であると称え、地方レベルの国際文化交流の深化に資する意義を述べました。さらに在大阪ベトナム領事 QUYEN THI THI HA 氏も、本展の多文化的価値を高く評価しました。
策展人马燕平在展览现场为来宾作详细的解说。本次展出的展品实物30余件，战国拓片60余件，秦汉拓片80余件。瓦当精品涵盖战国至清代各时期，包括云纹、兽面纹、文字瓦当等代表性品类。其中汉代“长乐未央”文字瓦当、唐代莲花纹瓦当等尤为引人注目，生动再现了中国古代建筑艺术的辉煌与变迁。《中國古代瓦当展》吸引了大量日本民众和游客，成为促进东亚文明对话的又一平台。
会場ではキュレーターの馬燕平氏が来賓に向け、展示の要点を丁寧に解説しました。展示内容は、実物の瓦当約30点に加え、戦国期の拓本60点余、秦漢期の拓本80点余から構成されています。雲文、獣面文、文字瓦当など、戦国から清代に至る各時代の代表的意匠を幅広く網羅し、とりわけ漢代の「長楽未央」文字瓦当や、唐代の蓮華文瓦当は多くの注目を集めました。本展は日本の市民や観光客の関心を広く集め、東アジアの文明対話を促す新たな मंच（プラットフォーム）としての役割も担っています。
